黒人詩人作品でまた騒動、「属性」理由に白人翻訳者の契約解除
この翻訳者は、スペイン北東部カタルーニャ自治州の州都バルセロナ出身のビクトル・オビオルスさん。英劇作家ウィリアム・シェークスピアや英作家オスカー・ワイルドらの作品の翻訳実績がある。
オビオルスさんによると、米国側から「ふさわしくない」と連絡があった。翻訳者としての能力が問題視されたわけではなく、23歳の米黒人女性であるゴーマンさんの作品を訳すのは、「女性で、若く、活動家であることが必須で、黒人が望ましい」と伝えられたという。
オビオルスさんは、「非常に複雑な問題なので、軽々しく扱うことはできない」と前置きした上で、「21世紀の若い米黒人女性でないという理由で詩の翻訳ができないなら、紀元前8世紀のギリシャ人でないからホメロスだって訳せない。16世紀の英国人でないからシェークスピアも訳せなかったはずだ」と述べた。
ゴーマンさんの作品をめぐっては、オランダ人作家、マリエケ・ルーカス・ライネベルトさんも、白人ではなく黒人が翻訳すべきとの批判を受けて、翻訳を辞退していた。【翻訳編集AFPBBNews】
〔AFP=時事〕(2021/03/12-13:01)
玉袋筋太郎、泥酔河本太の酒処分報道に「コンビニあるから」「タクシー業界では超新星」ツッコむ
52歳吉本女芸人の壮絶子育て 出産、離婚、死別…ケンカ続いた6年ブランクの娘からの手紙に号泣
第5子妊娠の宮崎麗果さん、ビーチでマタニティー水着ショット「スタイル抜群」「美しい」絶賛の声
「中国が最大の供給元」 露への防衛産業支援で米国務長官が懸念
【4月27日生まれの著名人】宮根誠司、原千晶、馬場典子、鈴木杏、日向坂46松田好花ら
野々村友紀子の衝撃「反抗期の子ども」対策が目からウロコすぎた!「ホルモンとホルモンが」
【阪神】坂本誠志郎の犠打失敗は…「高めのクソボールやろ。ランナースタート切れんて」監督指摘
【阪神】岡田監督、4失策「出たら一気に出るなあ」坂本犠打失敗は「クソボールやろ」/一問一答
何があった!?「エアコン」が想定外の壊れ具合!投稿者に話を聞いた
【阪神】10戦ぶり負けても69年ぶり球団記録を更新 被弾阻止は15試合連続に
何があった!?「エアコン」が想定外の壊れ具合!投稿者に話を聞いた
完全にダマされた! 『ラヴィット!』あのちゃん“事故レベル”大暴走は『水ダウ』遠隔操作のしわざだった ネットも納得
小澤征悦と再婚した桑子真帆アナ(34)黒い過去が流出、衝撃の過去にネット騒然
大原櫻子、ガーシー暴露後初のSNS投稿に賛否の声「イメージ最悪になった」
ガーシー、またも綾野剛の暴露写真でネット歓喜「この写真見て笑っちゃう」
ユーチューバーもこう氏、元彼女・成海瑠奈について赤裸々告白
30キロ減量の華原朋美、痩せた美貌で“ノリノリ動画”公開 美ボディーで熱唱
岡本夏生(56)、1600日ぶりにブログを更新した現在が衝撃
辞退表明の元モー娘。市井氏が「初当選」 1日で辞職も7万円支給へ
大久保佳代子「30代前半は性欲おばけ」“ストッパー”にするためあえてしていたこと明かす
何があった!?「エアコン」が想定外の壊れ具合!投稿者に話を聞いた
岡本夏生(56)、1600日ぶりにブログを更新した現在が衝撃
曙と熱愛した相原勇(52)の現在が衝撃的すぎると話題に
深夜のファミリーマート徘徊、必ず入っている「フエラムネのミニチュアおもちゃ付」を探し求めた結果……
ガーシー、佐野ひなこの暴露を示唆でネット騒然「ファンだったのに」
ユーチューバーもこう氏、元彼女・成海瑠奈について赤裸々告白
ガーシー、またも綾野剛の暴露写真でネット歓喜「この写真見て笑っちゃう」
いなば食品のホームページが表示されない!そして「プレスリリース」もヤバすぎると話題に
完全にダマされた! 『ラヴィット!』あのちゃん“事故レベル”大暴走は『水ダウ』遠隔操作のしわざだった ネットも納得
小澤征悦と再婚した桑子真帆アナ(34)黒い過去が流出、衝撃の過去にネット騒然
玉袋筋太郎、泥酔河本太の酒処分報道に「コンビニあるから」「タクシー業界では超新星」ツッコむ
52歳吉本女芸人の壮絶子育て 出産、離婚、死別…ケンカ続いた6年ブランクの娘からの手紙に号泣
第5子妊娠の宮崎麗果さん、ビーチでマタニティー水着ショット「スタイル抜群」「美しい」絶賛の声
「中国が最大の供給元」 露への防衛産業支援で米国務長官が懸念
【4月27日生まれの著名人】宮根誠司、原千晶、馬場典子、鈴木杏、日向坂46松田好花ら
野々村友紀子の衝撃「反抗期の子ども」対策が目からウロコすぎた!「ホルモンとホルモンが」
【阪神】坂本誠志郎の犠打失敗は…「高めのクソボールやろ。ランナースタート切れんて」監督指摘
何があった!?「エアコン」が想定外の壊れ具合!投稿者に話を聞いた
【阪神】岡田監督、4失策「出たら一気に出るなあ」坂本犠打失敗は「クソボールやろ」/一問一答
【阪神】10戦ぶり負けても69年ぶり球団記録を更新 被弾阻止は15試合連続に