英語をネイティブみたいに話したい！っておもいますよね？でもそれは良いアイデアではないかもしれません。なぜかって？
信じるか否か、ネイティブですら多くのフレーズを間違って使っているからです。なので、たくさんネイティブをマネしていても、気をつけなければならないフレーズも存在しています。
そこで、いつも間違えて言われている英語のフレーズを１２個用意いたしました。これでネイティブの友達の間違えにも気づけますよ！
なぜ英語ネイティブが間違えるのか？
いくつかの単語が重なり、何度もその形で使われているのであれば、それをフレーズといいます。いくつかのフレーズは使うのはとても簡単で、わかりやすいのですが、使うのが少し複雑なものもあります。
しかしいくつかはすでにもう、決められた意味があります。例えばもし、
“it’s raining cats and dogs”
とあったら、これは動物に雨が降っているという意味ではなく、とても激しく雨が降っています。という意味となります。
これは、いわゆるCliche（決まり文句）というものです。もしClichéを使いたいのであれば、そのフレーズはユニークではありません。他にも、
“happily ever afterー末永く幸せに…” 、“time will tellー時が経てばわかる”または“brave as a lion－非常に勇敢な”などのイディオムはよく使われるがゆえにClichéになっています。日本語でも日常会話で、こういったお決まり文句はよく見かけますね。
長い時を経て、Clichéやイディオムは様々な人により繰り返し使われております。時には一部の単語や意味が変わり、違うフレーズで使われていたりもします。
もし多くの人がある一定の形でそのフレーズを使っているとしたら、それはいつも正しい使い方とは限らないのです。
そういったネイティブが間違えて覚えがちな英語フレーズを、見ていきましょう。
英語ネイティブが驚くほど間違える１２個の間違った英語のフレーズ
ここでは１２個のよく使われる間違った英語のフレーズをお伝えします。この間違ったフレーズはよく人々が使っていて、それに加え、人々が言うべき正しいフレーズも共にお伝えいたします。
1. “I could care less-少しも気にならない”
正しいフレーズ: “I couldn’t care less”
もし“I couldn’t care less,”と言うのなら、それは全く気にしていないという意味になります。少しでも気になる時は、”you could not care any less”と伝えましょう。
もし誰かが元カレが誰かとまたデートしているよ、と伝えてきたら、あなたは “I couldn’t care less”、つまり全く気にならないわ。と伝えられます。
しかし人々は少し混乱し、“I could care less”と言い換えるかもしれません。これは決して間違えているのではなく“I could care less”が多く広まっているだけなのです。
2. “For all intensive purposes-どの点から見ても”
正しいフレーズ: “For all intents and purposes”
この“for all intents and purposes”という意味はすべての事実上または大事な理由という意味です。もしセーターに大きな穴ができたら、“This coat is, for all intents and purposes, ruined.－このコートは、事実上、壊れました。”と言えるでしょう。
“for all intensive purposes”または “all the major reasons”などはよく使われるフレーズですが、どちらも間違えではあるのです。
3. “Could of, should of－すればよかった”
正しいフレーズ: “Could have, should have”
これは空耳から生まれたフレーズです。Could have, would haveそしてshould haveは短縮してよく使われる単語です。（could’ve, would’ve, should’ve）
誰かが“could’ve”といったのが、“could of”と聞こえたところからこのフレーズは生まれました。
しかし正しい書き方はcould have, would haveそしてshould haveなので、間違えないようにしましょう。
4. “By purpose, on accident-わざと、偶然に”
正しいフレーズ: “On purpose, by accident”
このフレーズにはちゃんとしたルールがありません。しかし“on purpose”や“by accident.”がよく使われているフレーズです “on accident”と使ってしまう場合もあるでしょう、なぜなら“on purpose”の反対の意味なので、同じように使うかもしれません。
この“on purpose”というフレーズはイディオムにもなっており、シェイクスピアと同じ時代に使われていることがわかります。もし雨に濡れることを気にしなければ、“I left my umbrella at home on purpose.－わざと家に傘をおいてきたんだ。”といえるでしょう。
“by accident”というフレーズは、“I tripped by accident.－偶然に間違えてしまった”と使えるでしょう。
5. “Nipped it in the butt-（大きな問題になる前に）早く解決する”
正しいフレーズ: “Nipped in the bud”
Nipping a problem in the budの意味は真面目な問題になりうる前に解決しろ、という意味です。このフレーズのbudとは新芽のことで、それに花が咲く前に摘み取れというところから来ました。このフレーズは“Nipped it in the butt”と言い間違えられます。
6. “You have another thing coming-あなたの意見は間違っている”
正しいフレーズ: “You have another think coming”
すべてのフレーズをきくとこれには多くの聞き間違いや混乱が起こっています。
“If that’s what you think, then you have another think coming.”
元々のフレーズは文法的には正しくないですが、誰かの意見が間違っている時に使います。多くの人が意見に反対する際にこのフレーズを使いますが、多くの会話の中でも使われるでしょう。
7. “Slight of hand-手品”
正しいフレーズ: “Sleight of hand”
マジシャンはsleights of handを使います。彼らは手を早く巧みに動かし、皆さんがそのトリックを見せないようにします。皆さんはそのトリックには気づきません。このイディオムは詐欺やきわどいという意味でも使います。
多くの人がこのスペルを間違い、何か小さいもの・または無礼という意味をもつ“slight”を使うようになりました。しかし“sleight”が本当の単語です。
これは早くて賢いという意味であり、誰かを騙すときに使います。
8. “One in the same－全く同じ”
正しいフレーズ: “One and the same”
二つの事柄が全く同じという事実を強調するためために、“one and the same.”というフレーズを使います。
例えば“The authors Stephen King and Richard Bachman are one and the same.－作家のステファン・キングとリチャード・バックマンは同一人物です。”
“One in the same”はただの聞き間違いから発生いたしました。
9. “Wet your appetite－欲望をかきたたせる”
正しいフレーズ：“Whet your appetite”
whet your appetiteの意味は誘惑する、または誰かに興味を持たせるということです。もしかしたら自分が売っている家を誰かに見せることにより、家を買いたい人の欲望をかきたたせるかもしれません。
人々はよくこのフレーズを“wet your appetite”と聞き間違えますが、これも同様の意味をもちます。もしお腹が空いていて、何かいいにおいのものがしたら、口の中がよだれでいっぱいになりますよね？しかし本当の正しい言葉は“whet”であり、これは昔のsharpen（とがらせる）の単語です。
10. “Plead the Fifth－黙秘する。”
正しいフレーズ: “Take the fifth”
もし以前にアメリカの犯罪映画を見たことがあれば、もしかしたら“I plead the fifth!”というフレーズを聞いたことがあるかもしれません。このフレーズは米国憲法修正条文で出来た言葉です。このフレーズは黙秘権のことを指しています。
映画ではなくても、裁判で黙秘権を使用するかもしれません。その場合は、take the fifthが正しいフレーズです。もし誰かが最後のクッキーを食べたかどうか尋ねてきたら、あなたは“I take the fifth!”と伝え、罪を犯したことを伝えましょう。
11. “[X] and myself”－○○と私
正しいフレーズ： “[X] and me, [X] and I”
”○○さんと私”という際に、英語の文法で混乱する部分は“[人] and I”と“me and [人]”という時です。どちらも使うことを避けても、誰かは“[人] and myself”と良い、これは徐々に人気の使い方担っています。しかし文法的には間違っているのです。
“Sam and I went to the park－サムと私は公園に行きました。”
このようなフレーズは実は2つの文章をを一緒にしています。もしこの２つの部分を別々にしたいのであれば、“Sam went to the park. I also went to the park.－サムは公園にいきました。私も公園に行きました。”となるでしょう。
“The photographer took a picture of Sam and [?].－カメラマンがサムと私の写真を取りました。”
これは“me”と“I”、どちらが入るでしょうか、２つ文章に分けてみてみましょう。
The photographer took a picture of Sam. The photographer took a picture of me.
そう、なので正しいフレーズは“The photographer took a picture of Sam and me.”となるのです。
12. “Waiting on－～を待っている。”
正しいフレーズ: “Waiting for”
誰かが皆さんになぜ何もしないでつったっているんだ？と尋ねた時、みなさんは”I am waiting for my friend.-友達を待っているんだ。”と伝えるでしょう。
もしウェイトレス/ウェイターとしてレストランで働いていて、友達がお客さんとして来たら“waiting on my friend.－友達を待っている”と使います。この２つのフレーズは同じ意味ではありませんが、人々はよく“waiting on”を“waiting for”の意味として使います。
いかがでしたでしょうか。もし会話の中で以上のフレーズが出てきたら、次回からは正しい使い方がわかりますね！是非試してみてください。
（※この記事は、FluentUに掲載された「Do You Say These 12 Phrases Wrong, Like Most People?」を翻訳し一部加筆・修正した内容です。
大谷翔平・野球ニュース