英フィリップ殿下、最も有名な「失言」の知られざる側面
フィリップ殿下に絶えずつきまとったこのエピソードは、殿下の軽率な発言を特徴づけるもので、その後も殿下を悩ませ続けた。
発言があったのは1986年10月16日。1953年から英エディンバラ大学の総長を務めていた殿下は、中国を訪問した際、西安文理学院で北京語を学び始めたエディンバラ大学からの留学生らと対面した。
その際に殿下が、「ずっとここ(中国)にいたら、目が細くなってしまうよ」と発言したと報じられた。これとは違う表現で伝えた報道もあったが、バッキンガム宮殿は、そうした趣旨の発言があったことを認めた。
しかし、この報道には見過ごされていることがあった。殿下に関する二つの伝記によると、殿下の発言の背景には中国の言い習わしがあったが、それが報じられなかった。
中国の若者は年長者から冗談で、西洋に長く滞在して「丸い目」にならないようにと言われる。中国人らしさを失う前に帰ってくるようにという意味だ。
この殿下の発言は、英国で騒動を引き起こしたが、中国ではそうはならなかった。
大衆紙サンで1976~1990年に王室担当記者を務めたハリー・アーノルド氏は、「殿下にとってはつらい時期で、結果として彼は多くの批判を受けた」と述べた。
エディンバラ出身で1982~2008年に英紙タイムズの王室担当記者を務めたアラン・ハミルトン氏は、殿下の冗談は、王族訪問の「堅苦しい儀礼的行為」にしばしば伴う「高い緊張状態」を打破するためだったと擁護した。
ハミルトン氏は、2011年に書いた文章の中で、「彼(殿下)は、緊張をほぐすには、若い男が言いそうな、予想もしていなかったやや不適切な冗談より良いものはないと十分に理解していた」とした上で、「腹を立てるのは冗談を言われた相手ではなく、殿下を恥ずかしい時代錯誤の存在と見なす中流階級のコメンテーターだ」と指摘していた。【翻訳編集AFPBBNews】
〔AFP=時事〕(2021/04/14-13:20)
ドジャース大谷翔平、山本由伸の登板日は19打数7安打と好調 メッツ戦でゴジラ超えなるか
パキスタン首相「あらゆる非道な行為阻止」 邦人らの車列襲撃で声明
夏の甲子園で朝夕「2部制」導入、1日3試合の第1~3日限定で実施 将来的には1日4試合でも
プロ注目の明大・宗山塁が右肩甲骨骨折から復活、大谷式調整で「50打席」到達し出場GOサイン
吉岡美穂、夫IZAMの強い意識明かす「子供たちが”コンコン”を始めたらホテルに行く」
松下洸平、決め顔オフショ公開 「仔犬男子のかわいさは全人類をトリコに」フォロワーもん絶
高松のマイナカード住民票誤交付 総務相「がくぜん」と富士通批判
影山優佳、“100万ドルの夜景“に笑顔あふれるショットを披露「とってもテンション上がる」
【楽天】滝中瞭太が342日ぶり勝利目指す 20日西武戦で今季初先発
築地市場跡地に5万人規模スタジアム建設へ 事業者は三井不動産など
深夜のファミリーマート徘徊、必ず入っている「フエラムネのミニチュアおもちゃ付」を探し求めた結果……
何があった!?「エアコン」が想定外の壊れ具合!投稿者に話を聞いた
ガーシー、またも綾野剛の暴露写真でネット歓喜「この写真見て笑っちゃう」
人気セクシー女優”別人級”がらり激変ショット公開 ネット騒然「え!」「全然印象が違う!」
岡本夏生(56)、1600日ぶりにブログを更新した現在が衝撃
ユーチューバーもこう氏、元彼女・成海瑠奈について赤裸々告白
群馬県草津町冤罪事件、フリーライターの男に懲役1年の求刑がここまで話題にならない理由
玉置浩二の妻、青田典子(53)の現在がとんでもない事になっていると話題に
着替えをのぞかれて抗議する美少女フィギュアへの批判の声にアイドルが異論
曙と熱愛した相原勇(52)の現在が衝撃的すぎると話題に
何があった!?「エアコン」が想定外の壊れ具合!投稿者に話を聞いた
岡本夏生(56)、1600日ぶりにブログを更新した現在が衝撃
曙と熱愛した相原勇(52)の現在が衝撃的すぎると話題に
深夜のファミリーマート徘徊、必ず入っている「フエラムネのミニチュアおもちゃ付」を探し求めた結果……
ガーシー、佐野ひなこの暴露を示唆でネット騒然「ファンだったのに」
いなば食品のホームページが表示されない!そして「プレスリリース」もヤバすぎると話題に
ユーチューバーもこう氏、元彼女・成海瑠奈について赤裸々告白
ガーシー、またも綾野剛の暴露写真でネット歓喜「この写真見て笑っちゃう」
神田正輝「旅サラダ」冒頭いきなり”衝撃あいさつ” スタジオは騒然
玉置浩二の妻、青田典子(53)の現在がとんでもない事になっていると話題に
ドジャース大谷翔平、山本由伸の登板日は19打数7安打と好調 メッツ戦でゴジラ超えなるか
パキスタン首相「あらゆる非道な行為阻止」 邦人らの車列襲撃で声明
夏の甲子園で朝夕「2部制」導入、1日3試合の第1~3日限定で実施 将来的には1日4試合でも
吉岡美穂、夫IZAMの強い意識明かす「子供たちが”コンコン”を始めたらホテルに行く」
プロ注目の明大・宗山塁が右肩甲骨骨折から復活、大谷式調整で「50打席」到達し出場GOサイン
松下洸平、決め顔オフショ公開 「仔犬男子のかわいさは全人類をトリコに」フォロワーもん絶
高松のマイナカード住民票誤交付 総務相「がくぜん」と富士通批判
影山優佳、“100万ドルの夜景“に笑顔あふれるショットを披露「とってもテンション上がる」
【楽天】滝中瞭太が342日ぶり勝利目指す 20日西武戦で今季初先発
じゃらんスペシャルウィークとは?最大10,000円分クーポンでお得に家族旅行を楽しもう