4月6日はカルボナーラの日 伊食通「伝統を裏切らずシンプルに」
古典的なパスタ料理の一つ、カルボナーラを楽しんだイタリアの食通たちは外国人に向けて「伝統を裏切らずシンプルに」という簡潔なメッセージを発した。
「おいしいカルボナーラの秘訣(ひけつ)は(中略)何を入れるかよりも、何を入れないかにある」とイベントに参加したカルボナーラ専門家でフードジャーナリストのエレオノラ・コッツェーラ氏はAFPに語った。
ローマがあるラツィオ州で作られる伝統的なカルボナーラの材料は、卵、豚ほほ肉(グアンチャーレ)、ペコリーノチーズ、こしょうだ。それ以上の具材を足すと、イタリア人の機嫌を損ねる恐れがある。
米紙ニューヨーク・タイムズは今年、料理欄に「スモーキー・トマト・カルボナーラ」のレシピを掲載した。トマト入りで、豚ほほ肉とペコリーノチーズをベーコンとパルメザンチーズに置き換えたもので、イタリアで大きな波紋を呼んだ。
イタリアの農業生産者団体「コルディレッティ」は、「イタリアの大衆的伝統から生まれた誉れ高い料理の不快な模造品」と呼び、「イタリア料理を最もゆがめたレシピの一つ」だと非難した。
実際、カルボナーラの発祥は米国に負うところがある。第2次世界大戦末期、貧しく食料が乏しかったイタリアに進駐してきた米兵が持ち込んだベーコンを使い、ローマで発展したものだからだ。
伊パスタメーカー協会の広報を担当するマッテオ・デ・アンジェリス氏によると、1950年代のカルボナーラのレシピにも、ニンニクやグリュイエールチーズなどの伝統から外れる食材が含まれている。
コッツェーラ氏は、伝統から外れたカルボナーラに「決して憤慨しているわけではない」と前置きした上で、「オマージュと見なし得るものもあれば、侮辱のように見えるものもある」と語った。
「大事なのは、カルボナーラの精神を裏切る一線を越えないこと。伝統対革新ではなく、伝統対裏切りの問題だ」とコッツェーラ氏は締めくくった。【翻訳編集AFPBBNews】
〔AFP=時事〕(2021/04/08-12:05)
ドジャース大谷翔平が本塁打トップ/ナ・リーグ打撃上位一覧(米6日現在)
食事中に激しく求愛された猫、パンチを食らわし無言で立ち去る
「虎に翼」“ヒャンちゃん”退場、涼子断念、梅子は…女子部に波乱続き「今週怒濤すぎる」
【外国人がよく行く回転寿司ランキング】3位くら寿司・2位はま寿司・1位は?
【3COINS(スリコ)新商品】ドライヤーで急速乾燥「衣類乾燥袋」が超優秀!洗濯の救世主だよ
マラドーナさんの盗まれたW杯最優秀選手トロフィー発見、6月6日にフランスでオークション実施
トランプ氏「機密文書」裁判は無期限延期 大統領選後の可能性も
【5/8~15】セブンの増量フェアの超お得なラインナップ サンドイッチはたまご1組増量、チーズケーキ・草もちは2倍に
農業用太陽光発電、エネルギー産業と農業にチャンス
【漢字穴埋めクイズ】□に入る漢字は何?(第1809問)
何があった!?「エアコン」が想定外の壊れ具合!投稿者に話を聞いた
岡本夏生(56)、1600日ぶりにブログを更新した現在が衝撃
42歳ママタレ20年ぶり水着披露「レベチ」「マジ天使」「最高」55歳夫のピン芸人と2児
ユーチューバーもこう氏、元彼女・成海瑠奈について赤裸々告白
今田美緒(23)ブレイク前の恥ずかしい映像が流出、けしからんと話題に
ガーシー、またも綾野剛の暴露写真でネット歓喜「この写真見て笑っちゃう」
ガーシー、佐野ひなこの暴露を示唆でネット騒然「ファンだったのに」
完全にダマされた! 『ラヴィット!』あのちゃん“事故レベル”大暴走は『水ダウ』遠隔操作のしわざだった ネットも納得
玉置浩二の妻、青田典子(53)の現在がとんでもない事になっていると話題に
蟹江敬三さん長男が子役・若山耀人容疑者の逮捕に嘆息「ここまでの転落人生は稀に見る悪例」
何があった!?「エアコン」が想定外の壊れ具合!投稿者に話を聞いた
深夜のファミリーマート徘徊、必ず入っている「フエラムネのミニチュアおもちゃ付」を探し求めた結果……
岡本夏生(56)、1600日ぶりにブログを更新した現在が衝撃
完全にダマされた! 『ラヴィット!』あのちゃん“事故レベル”大暴走は『水ダウ』遠隔操作のしわざだった ネットも納得
ガーシー、またも綾野剛の暴露写真でネット歓喜「この写真見て笑っちゃう」
ユーチューバーもこう氏、元彼女・成海瑠奈について赤裸々告白
小澤征悦と再婚した桑子真帆アナ(34)黒い過去が流出、衝撃の過去にネット騒然
玉置浩二の妻、青田典子(53)の現在がとんでもない事になっていると話題に
ガーシー、佐野ひなこの暴露を示唆でネット騒然「ファンだったのに」
ガーシーが綾野剛のLINE公開でネット騒然「ショック」「すごいエンタメ」
ドジャース大谷翔平が本塁打トップ/ナ・リーグ打撃上位一覧(米6日現在)
食事中に激しく求愛された猫、パンチを食らわし無言で立ち去る
「虎に翼」“ヒャンちゃん”退場、涼子断念、梅子は…女子部に波乱続き「今週怒濤すぎる」
【外国人がよく行く回転寿司ランキング】3位くら寿司・2位はま寿司・1位は?
【3COINS(スリコ)新商品】ドライヤーで急速乾燥「衣類乾燥袋」が超優秀!洗濯の救世主だよ
マラドーナさんの盗まれたW杯最優秀選手トロフィー発見、6月6日にフランスでオークション実施
【9日の虎に翼】梅子が寅子たちに想いを託す中、寅子の口述試験の日がやってくる
トランプ氏「機密文書」裁判は無期限延期 大統領選後の可能性も
【5/8~15】セブンの増量フェアの超お得なラインナップ サンドイッチはたまご1組増量、チーズケーキ・草もちは2倍に
農業用太陽光発電、エネルギー産業と農業にチャンス