黒人詩人作品めぐり騒動、白人作家が翻訳辞退 オランダ
この作家は昨年、英国の権威ある文学賞「マン・ブッカー賞」の国際部門「国際ブッカー賞」を史上最年少で受賞した、マリエケ・ルーカス・ライネベルトさん。ゴーマンさんの詩集「The Hill We Climb(私たちがのぼる丘)」の翻訳者として、オランダの出版社メウレンホフに選ばれた。
だが、白人が黒人の作品の翻訳者に選ばれたことに対し、オランダのソーシャルメディアで批判が巻き起こった。これを受けてライネベルトさんは今回の翻訳を辞退すると発表した。
黒人の人権活動家ジャニス・デウルさんは、ゴーマンさんの作品の翻訳者に黒人が採用される「機会が失われた」とし、白人のライネベルトさんには「この分野の経験がない」と批判した。
これに対しライネベルトさんは2月25日、ツイッターで「私がアマンダ・ゴーマンさんのメッセージを広めることが騒動になり、ショックを受けている。メウレンホフが私に翻訳を依頼したことで、気分を害した人がいることも理解している」と述べた。
またライネベルトさんは、ゴーマンさん側から自分が翻訳することを依然支持しているとの連絡を受けており、今回の詩の翻訳は「素晴らしく名誉な仕事」になっていたはずだと述べた。
ゴーマンさんはバイデン氏の大統領就任式で自作の詩「The Hill We Climb」を朗読し、国際的な注目を浴びた。この詩は米連邦議会議事堂襲撃事件に触発されたもので、民主主義は「不滅」と宣言している。【翻訳編集AFPBBNews】
〔AFP=時事〕(2021/03/04-11:32)
大谷翔平また全国の子どもたちにプレゼント 今度はマットレス約2500本「一緒に大きな夢を」
【U23日本代表】退場にPK…開催国カタールの判定巡り疑惑の声 A代表アジア杯決勝も物議
「マイアミの奇跡」中田英寿ら5人は2年後の98年W杯フランス大会に出場/過去の五輪経由W杯
7 MEN 侍が対バンライブ、中村嶺亜「めちゃくちゃ刺激もらいました」ツアー開催も発表
ネットアップ、「2024年クラウドの複雑性に関するレポート」を発表、AIによる破壊か死の時代が世界規模で展開
アルラヤン谷口彰悟がU23日本の対戦国カタールの内情語る「スタイルも人間性もサッカーに出ている」
【静岡人魂】岩手の元日本代表MF水野晃樹の「地元愛」往復200キロ以上かけて運んだ支援物資
何があった!?「エアコン」が想定外の壊れ具合!投稿者に話を聞いた
【DeNA】筒香嘉智、2試合計8打席「体のキレはまだまだ」冷静に分析 1軍合流へ状態上げる
井上尚弥選手、拓真選手、真吾トレーナーが親子揃ってCM初出演 サン生アンバサダーに仲間入り
何があった!?「エアコン」が想定外の壊れ具合!投稿者に話を聞いた
小澤征悦と再婚した桑子真帆アナ(34)黒い過去が流出、衝撃の過去にネット騒然
大原櫻子、ガーシー暴露後初のSNS投稿に賛否の声「イメージ最悪になった」
完全にダマされた! 『ラヴィット!』あのちゃん“事故レベル”大暴走は『水ダウ』遠隔操作のしわざだった ネットも納得
ガーシー、またも綾野剛の暴露写真でネット歓喜「この写真見て笑っちゃう」
30キロ減量の華原朋美、痩せた美貌で“ノリノリ動画”公開 美ボディーで熱唱
ユーチューバーもこう氏、元彼女・成海瑠奈について赤裸々告白
大久保佳代子「30代前半は性欲おばけ」“ストッパー”にするためあえてしていたこと明かす
「日本では日本語を喋る努力をしろ」外国人接客への投稿で炎上店主が「お詫びと休業のお知らせ」
アイドルの給与事情明かし「食べていくの無理に…」母が元おニャン子クラブのセクシー女優が訴え
何があった!?「エアコン」が想定外の壊れ具合!投稿者に話を聞いた
岡本夏生(56)、1600日ぶりにブログを更新した現在が衝撃
曙と熱愛した相原勇(52)の現在が衝撃的すぎると話題に
深夜のファミリーマート徘徊、必ず入っている「フエラムネのミニチュアおもちゃ付」を探し求めた結果……
ガーシー、佐野ひなこの暴露を示唆でネット騒然「ファンだったのに」
ユーチューバーもこう氏、元彼女・成海瑠奈について赤裸々告白
ガーシー、またも綾野剛の暴露写真でネット歓喜「この写真見て笑っちゃう」
いなば食品のホームページが表示されない!そして「プレスリリース」もヤバすぎると話題に
小澤征悦と再婚した桑子真帆アナ(34)黒い過去が流出、衝撃の過去にネット騒然
玉置浩二の妻、青田典子(53)の現在がとんでもない事になっていると話題に
【U23日本代表】退場にPK…開催国カタールの判定巡り疑惑の声 A代表アジア杯決勝も物議
「マイアミの奇跡」中田英寿ら5人は2年後の98年W杯フランス大会に出場/過去の五輪経由W杯
アルラヤン谷口彰悟がU23日本の対戦国カタールの内情語る「スタイルも人間性もサッカーに出ている」
【静岡人魂】岩手の元日本代表MF水野晃樹の「地元愛」往復200キロ以上かけて運んだ支援物資
【DeNA】筒香嘉智、2試合計8打席「体のキレはまだまだ」冷静に分析 1軍合流へ状態上げる
【DeNA】三浦監督「昨日と別人のような感じ」9回登板の山﨑康晃3連打と押し出し死球でKO
松岡茉優フジ7月期連ドラ「ギークス」で主演「グルーヴを感じて」共演に田中みな実と滝沢カレン
大谷翔平また全国の子どもたちにプレゼント 今度はマットレス約2500本「一緒に大きな夢を」
【U23日本代表】“中東キラー”山本理仁、好相性カタールから得点宣言「ゴラッソを決めたい」
【ソフトバンク】柳田悠岐、落合博満と長嶋茂雄超え!5000打数以上での通算打率歴代5位