ポリグロットリンク、新型コロナワクチン特設接種会場での 外国語対応を、ビデオ通訳(映像通訳)で支援
【画像:https://kyodonewsprwire.jp/img/202103303046-O1-68Cw0spS】
株式会社ポリグロットリンク
2021-03-31
ポリグロットリンク、新型コロナワクチン特設接種会場での 外国語対応を、ビデオ通訳(映像通訳)で支援
株式会社ポリグロットリンク(所在地:東京都台東区、代表:井谷大也、以下「ポリグロットリンク」)は、名古屋市中区、名古屋市港区、倉敷市等、全国12の自治体の新型コロナワクチン特設接種会場等にて、同社が提供するビデオ通訳(映像通訳)「テレビde通訳」の利用が予定されていることを発表いたします。
現在、全国の自治体よりお問い合わせが増えており、新型コロナワクチン特設接種会場等における「テレビde通訳」の導入は、全国300ヶ所以上に拡大することを見込んでいます。
ポリグロットリンクは、新型コロナワクチン接種会場や委託医療機関でのビデオ通訳(映像通訳)のニーズ拡大を踏まえ、通訳オペレーターの拡充や運営体制の強化を図り、多言語コミュニケーション支援を通じて、新型コロナワクチン接種の円滑な実施に寄与して参ります。
【画像:https://kyodonewsprwire.jp/img/202103303046-O2-034Z2q80】
背景と課題
新型コロナウイルス感染症のワクチン接種の準備が全国的に進められています。ワクチン接種は、 医療従事者、 高齢者、 基礎疾患のある方などを優先した後、住民基本台帳に登録のある全ての住民に対象が拡大しますが、その中には在留外国人の方々も含まれます。
在留外国人数は、2019年末には前年より約20万人増加し、過去最高の293万人となりました。2020年6月末現在、日本には198カ国の外国人の方々が居住しています。(※1)またその居住エリアも全国に拡大しており、2020年6月末時点で外国人の方が全く居住しない市区町村は全国に6つに過ぎません。なかでも、ここ数年で増加が顕著なベトナム人やフィリピン人は、全国の9割以上の市区町村に居住しています。(※2)
加えて、在留外国人の日本語能力については、十分に聞く・話すことができない方々の割合が7割以上となる調査結果があります。(※3)新型コロナワクチンは、接種の同意取得に始まり、問診、接種後の副反応の経過観察や相談対応など、少なからず、接種を受ける住民との会話コミュニケーションが発生します。そのため、日本語を話せない外国人の接種希望者への対応時には、外国語の通訳が必要となります。
対応策
そのような対面コミュニケーションにおける通訳ニーズへの対応に最適な方法が、ビデオ通訳(映像通訳)の活用です。ポリグロットリンクのビデオ通訳(映像通訳)「テレビde通訳」は、タブレット端末やスマートフォン端末からオンラインで通訳を呼び出すことができ、画面越しの対面によるリアルタイムの三者間通訳サービスをご利用いただけます。
<サービスの主な特長>
①業界最多の14言語に対応、必要な言語を必要なときだけ利用できるオンデマンド型サービスです。
②リモート対応なので非接触で通訳を利用できます。
③最短でお申し込みの翌日からご利用が可能です。
<対応言語>
在留外国人の使用言語の97%をカバーする14言語に対応(※4)
【表:https://kyodonewsprwire.jp/prwfile/release/M106119/202103303046/_prw_PT1fl_D18JwLo6.png】
ビデオ通訳(映像通訳)「テレビde通訳」の特長
ビデオ通訳は、音声に加えて、映像情報交えたコミュニケーションが可能です。お互いの顔やジェスチャーを確認しながら対話ができるため、電話を用いた音声のみの通訳に比べ、格段にコミュニケーションがしやすいというメリットがあります。
また、翻訳アプリ等では少なからず音声認識の誤りや誤訳のリスクが伴いますが、ビデオ通訳は通訳オペレーターによる人的対応であるため、そのようなリスクがなく、安心・安全なコミュニケーションが可能です。
導入効果
在留外国人の国籍や使用言語は多様化しており、自治体が単独で複数の言語に対応する通訳を十分に手配するのは、費用、管理の両面において難しい状況です。「テレビde通訳」は複数の自治体様の通訳サービスをオンラインで一元的に対応する仕組みであるため、各自治体が個別に通訳者を手配するよりも費用を抑え、かつ必要なときに必要なだけオンデマンドで利用できる、といったメリットがあります。
また、通訳対応はリモートで行われるため、医療従事者と接種希望者は、非接触で通訳サービスを利用することができます。
さらに、タブレット端末やスマートフォン等があればすぐに使えるため、外国語による接種受付体制を早期に構築されたい自治体様のご要望にお応えすることが可能です。
なお、「テレビde通訳」でご利用頂ける、iPad(セルラーモデル、Wi-Fiモデル)のレンタルや販売も可能です。モバイル通信機能がついたiPad(セルラーモデル)であれば、通信環境がない特設接種会場でもご利用が可能です。
今後の見通し
ポリグロットリンクの「テレビde通訳」は、全国の自治体の500ヶ所以上の行政窓口等接客を伴う窓口業務等で採用されており、今後、新型コロナワクチン接種対応においても、特設接種会場や委託医療機関での導入が拡大していくものと想定しています。
なお、現時点で次の12の自治体の特設接種会場等において、「テレビde通訳」の利用が予定されています。
【表:https://kyodonewsprwire.jp/prwfile/release/M106119/202103303046/_prw_PT2fl_4apL0ouf.png】
※1 出所:法務省「在留外国人統計(旧登録外国人統計)」
※2 出所:法務省「在留外国人統計(旧登録外国人統計)」をもとに当社推計
※3 出所:外国人集住都市会議 群馬・静岡ブロック「外国人集住都市会議 群馬・静岡ブロック調査(令和元年12月)」
※4 出所:法務省「在留外国人統計(旧登録外国人統計)」及び外務省ホームページ掲載情報をもとに当社推計
【画像:https://kyodonewsprwire.jp/img/202103303046-O3-718RR14i】
株式会社ポリグロットリンクについて
株式会社ポリグロットリンクは、在留外国人や訪日外国人客との多言語コミュニケーションを支援する、19言語対応のビデオ通話、電話によるオンライン通訳や各種翻訳、多言語業務アウトソーシング(多言語コンタクトセンター、多言語窓口運営等)、またWebサイト等のローカライズ支援等のマルチリンガル・ソリューション、さらにウィズコロナ時代の非接触・非対面、無人化・省人化対応支援のリモート/オンライン接客ソリューションを提供しています。
自治体向け多言語コミュニケーション支援の実績No.1企業として
多文化共生社会の実現に向け、多言語コミュニケーションの円滑化は重要な社会的な課題です。ポリグロットリンクは、その解決に貢献するため、自治体様向けの多言語コミュニケーション支援のリーディング・カンパニーとして、より一層の品質向上、サービス拡充に努めてまいります。
WebサイトURL
コーポレートサイト https://polyglot-link.co.jp/ サービスサイト https://tsuyaku.tv/
【画像:https://kyodonewsprwire.jp/img/202103303046-O4-Pr4TxrZ5】
小倉優子、不自然な“二重ライン”にネット騒然「やっぱり整形?」
藤田ニコル「初めてした日」ゆうちゃみ「体位とかも全部」親に明かしたギャル的「性事情」に騒然
東出昌大「おごりが生まれた人間が市井の人間を演じるなんて、できない」映画批評家大賞主演男優賞
「証拠捏造は現実的でない」 袴田巌さんに死刑求刑 検察側一問一答
【阪神】“広島キラー”大竹耕太郎本領発揮で敵地連敗阻止!首位で節目セ・リーグ1万試合到達へ
【ルヴァン杯】町田、先発10人入れ替えも2-0快勝 鹿島はMF柴崎復帰も5月で既に1冠失う
【楽天】悲劇再び 前夜の21失点に続き今夜は12失点 打線も2戦連続無得点で今季初4連敗
平祐奈、6人きょうだいの19歳下の末っ子、ケンカしたくて取ったトンデモ行動にツッコミ殺到
【ルヴァン杯】広島が東京Vとの接戦制してPOラウンド進出 大橋祐紀2発、川村拓夢が決勝弾
SixTONESメンバー“鼻フック”に先輩元アイドル苦言「これがエンタメなのでしょうか?」
何があった!?「エアコン」が想定外の壊れ具合!投稿者に話を聞いた
TikTokを賑わす「フエラムネごめんなサイダー味」がセブンイレブンで再販!じゅるるマスカットも買うなら今!
小倉優子、不自然な“二重ライン”にネット騒然「やっぱり整形?」
ユーチューバーもこう氏、元彼女・成海瑠奈について赤裸々告白
玉置浩二の妻、青田典子(53)の現在がとんでもない事になっていると話題に
吉住、なぜかR-1グランプリの大爆笑ネタが炎上させられてしまう事態に
俳優の中尾彬さんが死去、81歳 幅広く活躍 トレードマークは「ねじねじ」 妻は池波志乃
中尾彬さん「突然」心不全で死去 数年前から終活 “ねじねじ”大量に捨てられ嘆きも
マツコが通販番組「30分オペレーター増員」仕組み激白も「言わない方がよかった、夢打ち砕く」
「転生したらグラビアアイドルだった」アンゴラ村長写真集が爆売れ 童顔笑顔に「神かわちい」
何があった!?「エアコン」が想定外の壊れ具合!投稿者に話を聞いた
岡本夏生(56)、1600日ぶりにブログを更新した現在が衝撃
玉置浩二の妻、青田典子(53)の現在がとんでもない事になっていると話題に
ユーチューバーもこう氏、元彼女・成海瑠奈について赤裸々告白
ヒカル、浮気相手とのLINE流出にドン引きの声「キモすぎる」「吐きそう」
元めちゃイケメンバーの三中元克(32)現在は何をしているのか調べてみた!
TikTokを賑わす「フエラムネごめんなサイダー味」がセブンイレブンで再販!じゅるるマスカットも買うなら今!
ガーシー、またも綾野剛の暴露写真でネット歓喜「この写真見て笑っちゃう」
完全にダマされた! 『ラヴィット!』あのちゃん“事故レベル”大暴走は『水ダウ』遠隔操作のしわざだった ネットも納得
大谷翔平が不運な判定で2度見逃し三振 「えん罪退場」で話題の球審は引き揚げる大谷にブチギレ
小倉優子、不自然な“二重ライン”にネット騒然「やっぱり整形?」
藤田ニコル「初めてした日」ゆうちゃみ「体位とかも全部」親に明かしたギャル的「性事情」に騒然
東出昌大「おごりが生まれた人間が市井の人間を演じるなんて、できない」映画批評家大賞主演男優賞
「証拠捏造は現実的でない」 袴田巌さんに死刑求刑 検察側一問一答
【ルヴァン杯】町田、先発10人入れ替えも2-0快勝 鹿島はMF柴崎復帰も5月で既に1冠失う
【阪神】“広島キラー”大竹耕太郎本領発揮で敵地連敗阻止!首位で節目セ・リーグ1万試合到達へ
【楽天】悲劇再び 前夜の21失点に続き今夜は12失点 打線も2戦連続無得点で今季初4連敗
平祐奈、6人きょうだいの19歳下の末っ子、ケンカしたくて取ったトンデモ行動にツッコミ殺到
【ルヴァン杯】広島が東京Vとの接戦制してPOラウンド進出 大橋祐紀2発、川村拓夢が決勝弾
SixTONESメンバー“鼻フック”に先輩元アイドル苦言「これがエンタメなのでしょうか?」