【英文校正サービス:エナゴ】機械翻訳された英語のブラッシュアップサービスを提供開始
- 2023年02月16日 13:00:00
- マネー
- Dream News
クリムゾンインタラクティブ(Crimson Interactive Pvt. Ltd.)(インド ムンバイ、代表:シャラド・ミッタル (Sharad Mittal))の学術研究者支援に特化した英文校正ブランド、研究支援エナゴは、2023年2月15日より、機械翻訳された英文のブラッシュアップを目的とするポストエディットサービスの提供を開始しました。
本サービスについての詳細は、下記、研究支援エナゴのサイトに掲載しています。
https://www.enago.jp/pe-service
各業界で採用されるAI技術が発展を続ける中、機械翻訳も日夜その品質を向上させていています。学術研究における翻訳も、DeepLなどのAI翻訳の精度が上がったことでスピードアップとコストカットの両面で研究活動を支えているものの、現時点では、まだ各専門分野の専門用語やニュアンスを正確に翻訳する人力翻訳には及ばない品質であるのが実情です。
研究支援エナゴでは、そうした現状と研究者の皆様のニーズとのギャップを埋めるべく、機械翻訳された文書のポストエディットサービスの提供を開始しました。ポストエディットを活用いただき、人間の翻訳者が翻訳したような品質の成果物をより早く、よりお求めやすくご利用いただきたいと考えています。本サービスは、学術研究論文に特化した英文校正・翻訳で16年以上の実績を持つエナゴならではの翻訳者および校正者の専門性の高さという長所と、機械翻訳のスピード・低料金という双方の利点を引き出します。
他社のMTPE(機械翻訳後のポストエディット)サービスと異なる点は、エナゴの誇る2名体制の校正プロセスです。厳しい採用審査に合格した各専門分野の博士号・修士号取得者のみで構成する3000名以上の中から、原稿と専門分野の合致する日英バイリンガルの翻訳者と英語ネイティブ校正者がポストエディットを担当します。文書の分野に精通したバイリンガルの翻訳者と専門分野の合致する英語ネイティブの校正者が、2段階で機械翻訳後の英文の正確性と読みやすさを向上させます。
サービスの詳細および申し込みについては、
https://www.enago.jp/pe-service
をご覧ください。
研究支援エナゴについて (https://www.enago.jp/)
世界の研究コミュニティと緊密に連携し研究支援サービスを提供。2005年の創業以来、エナゴでは125カ国以上の研究者の研究コミュニケーションと学術出版を支援しており、世界中の主要な学術出版社や学会、大学のパートナーとなっています。現在では、東京、ソウル、北京、上海、イスタンブール、ニューヨークに拠点を置き、それぞれの地域のチームが現地の研究者たちをサポートしています。
ポストエディットサービスに関するお問合せ:
メールアドレス:request@enago.jp
電話番号:03-4580-9713
配信元企業:株式会社クリムゾンインタラクティブ・ジャパン
プレスリリース詳細へ
ドリームニューストップへ
“役満ボディー”岡田紗佳、ビキニ&ヘルシー下着ショット 最新写真集の8月発売を報告
杏、連絡先知らない芸人がパリの自宅を訪れ…子どもたちの反応明かす
石原良純「ゴルフ好きの人の中では触れない話題」全米OP2位渋野日向子の“復活”に感慨
落語家の笑福亭智六さん死去、45歳 闘病しながら高座 「動物園」「相撲場風景」を十八番
中丸雄一と結婚の元日テレアナが近影公開 新ヘアスタイル披露
大谷翔平サインカードに高値! ルー・ゲーリッグ・デーにMLBがチャリティーオークション
元日テレ笹崎里菜「HPができました」ふんわりニット写真で報告 中丸雄一の妻
山之内すず、神戸から上京して運動不足に “神戸ならでは”の恩恵があった
ベッドで頭をぶつけたワンちゃん イテッ!と言わんばかりの表情にクスッ
「とんでもねぇ美人だ!!」GENKING.黒ビキニ姿が話題 性適合手術から7年を回想
柏原崇(45)現在を調べてみた結果、相変わらずかっこよすぎた!
何があった!?「エアコン」が想定外の壊れ具合!投稿者に話を聞いた
玉置浩二の妻、青田典子(53)の現在がとんでもない事になっていると話題に
浜崎あゆみ、子供の写真公開に疑いの声止まず「よそのお宅の子供?」
大谷翔平被弾投手が悪態ついて退場処分!次打者フリーマンと対戦中に判定巡り塁審と口論
YouTuberジュキヤの動画企画が大炎上「普通に痴漢」「気持ち悪すぎ」
千原せいじのシエラレオネ巡る発言 NPO代表理事が公式謝罪忠告「最悪、国家間の問題に発展」
ユーチューバーもこう氏、元彼女・成海瑠奈について赤裸々告白
大谷翔平10試合ぶり14号 シティフィールド初アーチ、26球場目は自らの日本人記録更新
大谷に被弾→次打者判定で審判と口論→退場→「チーム、自分も最悪」→戦力外
何があった!?「エアコン」が想定外の壊れ具合!投稿者に話を聞いた
柏原崇(45)現在を調べてみた結果、相変わらずかっこよすぎた!
玉置浩二の妻、青田典子(53)の現在がとんでもない事になっていると話題に
ユーチューバーもこう氏、元彼女・成海瑠奈について赤裸々告白
元めちゃイケメンバーの三中元克(32)現在は何をしているのか調べてみた!
TikTokを賑わす「フエラムネごめんなサイダー味」がセブンイレブンで再販!じゅるるマスカットも買うなら今!
小倉優子、不自然な“二重ライン”にネット騒然「やっぱり整形?」
ガーシーが綾野剛のLINE公開でネット騒然「ショック」「すごいエンタメ」
岡本夏生(56)、1600日ぶりにブログを更新した現在が衝撃
大原櫻子、ガーシー暴露後初のSNS投稿に賛否の声「イメージ最悪になった」
“役満ボディー”岡田紗佳、ビキニ&ヘルシー下着ショット 最新写真集の8月発売を報告
安楽死その瞬間…フジ「ザ・ノンフィクション」で放送 家族悲痛の別れ テロップ喚起も
大谷翔平サインカードに高値! ルー・ゲーリッグ・デーにMLBがチャリティーオークション
トヨタ、ホンダなど5社でも認証不正 国交省、立ち入り検査へ
中丸雄一と結婚の元日テレアナが近影公開 新ヘアスタイル披露
杏、連絡先知らない芸人がパリの自宅を訪れ…子どもたちの反応明かす
「P-VINE」創業者の日暮泰文さん死去、75歳 CD、レコードなどの企画制作、音楽出版も
元日テレ笹崎里菜「HPができました」ふんわりニット写真で報告 中丸雄一の妻
落語家の笑福亭智六さん死去、45歳 闘病しながら高座 「動物園」「相撲場風景」を十八番
本田望結が二十歳誕生日に「※あ、初お酒済ませました」有名女優に乾杯ねだる 飲んだ酒は?