最果タヒ×金原瑞人、奇跡の共訳!2016年カーネギー賞受賞作『わたしの全てのわたしたち』(サラ・クロッサン[著])6月10日発売!
- 2020年06月03日 11:00:00
- マネー
- Dream News
ハーパーコリンズ・ジャパンは、結合性双生児の少女二人を気鋭のアイルランド人作家が詩で描いた切ない珠玉の青春小説『わたしの全てのわたしたち』(サラ・クロッサン[著])を今をときめく詩人・最果タヒ×翻訳家・金原瑞人の共訳で6/10に発売することを決定いたしましたのでここにお知らせいたします。
【画像 https://www.dreamnews.jp/?action_Image=1&p=0000215444&id=bodyimage1】
グレースとティッピは16歳の双子。腰から下がつながった、結合性双生児だ。顔かたちはそっくりでも、グレースはシャイで、ティッピは勝ち気。2歳まで生きられるかどうかわからないと医師から言われていた二人は、大学講師の父、銀行勤めの母、チャーミングな祖母、バレリーナの妹という大切な家族に守られ、16歳まで生きてきた――
学校生活を通して育む友情、初めての恋、そして別れ……。
「死ぬまでにしたいことリスト」を作ってめいっぱい生きる二人の姿を通して自分を見つめなおす機会を与えてくれる、今だからこそ読みたいみずみずしいYA文学です。
●著者 サラ・クロッサン/ Sarah Crossan一九八一年生まれ。大学で哲学と文学を専攻し、ケンブリッジ大学で英語の講師を務めたのち、作家へ転身。みずみずしい感性のヤングアダルト小説で評価が高く、詩の形式で書かれた小説2作でカーネギー賞ショートリスト、本作『One』で二〇一六年カーネギー賞ほか多くの文学賞を受賞した。
●本文紹介
理解へ
私たちを結合双生児と呼べば、理解できていると信じている大人たち。
ひとりとして、おんなじ結合双生児なんていないのに。みんなどこかしら違っているのに、たやすく同じ箱に入れていく。私たちの体には、わからないことが多すぎるから。かれらはずっと知りたい。くっついている私たちの肉体、それってなに、どういうこと? くっついているってどういうことなの? だから、私たちは教えてあげる。黙っていたら、かれらは一生、わからないから。教えてあげる。勝手に、好き勝手に、想像されたくはない。おもしろおかしく「理解」なんてされたくない。あなたに、協力したい、わけじゃないよ。
うん。
私たちは坐骨結合体双生児です。
坐骨のところでくっついているタイプの、双子です。
私たちは、頭を2つ、心臓も2つ、肺と腎臓も2組、腕は4本、
動く脚なら2本で、動かなくて、とても小さな脚なら、1本、
くっついています。犬の、しっぽみたいに。
腸は途中から合流します。混ざって、そこからは全部ひとつだけ。
前世でなにをしたんだろう、どういう罰をうけて、そんな姿で生まれたんだろう、そう思う? でも私、最悪だなんて、思ったことがないよ。他の双子たち、頭と心臓がくっついている子もいるし、腕が2本しかない子もいる。その子たちよりは、いいって思う。
これ以外の体を知らない。
これ以外の人生を知らない。
たった一人で生まれて、
たった一人で生きるなんて、
リアリティがなさすぎる。
ティッピといっしょに生きられて、私は最高に幸せ。
心からそう言える。
(本文より抜粋)
【画像 https://www.dreamnews.jp/?action_Image=1&p=0000215444&id=bodyimage4】
●最果 タヒ
一九八六年生まれ。詩人。中原中也賞、現代詩花椿賞などを受賞。二〇一六年の詩集『夜空はいつでも最高密度の青色だ』は映画化され、同年の映画賞を多数受賞した。二〇一七年、清川あさみとの共著『千年後の百人一首』では、百首を詩の言葉で現代語訳した。『わたしの全てのわたしたち』は、金原瑞人訳を「日本語の詩の小説」として再翻訳した、初めての翻訳作品。
●金原 瑞人
一九五四年生まれ。翻訳家、児童文学研究家、法政大学社会学部教授。一九八〇年代より、多くのヤングアダルト小説を翻訳、紹介してきた。手がけた翻訳書は五五〇冊以上にのぼり、現在も更新中。近刊に『アウシュヴィッツのタトゥー係』、リンドバーグシリーズ最新刊『エジソン』など
●書誌情報
『わたしの全てのわたしたち』
サラ・クロッサン [著] 最果タヒ / 金原瑞人 [訳]
西山寛紀 [装画] 祖父江慎 [ブックデザイン]
定価:1,700円(+税)
ISBN: 978-4-596-55211-2
版型: 四六変型| 408頁
配信元企業:株式会社ハーパーコリンズ・ジャパン
プレスリリース詳細へ
ドリームニューストップへ
自閉スペクトラム症公表の長男が3歳に グラドル母「ゆっくり成長しています」
「とんでもねぇ美人だ!!」GENKING.黒ビキニ姿が話題 性適合手術から7年を回想
ダイアモンド☆ユカイ、都知事選めぐり思い「もうまやかしは無理だよ!!」
53歳女優、出産の思い出の地で愛息に撮られた写真にファン感動「愛が伝わる」
大谷翔平は気遣いを忘れない ファウル直撃の球審に“神”対応「球審の心にストライクやな」
トランプ前米大統領の不倫相手だった元ポルノ女優がメラニア夫人に別れのススメ
大谷翔平が今季初の申告敬遠 地元ファンから大ブーイング「打たせてくださいよー」とX
吉高由里子「光る君へ」第22回10・7% 激務で体調を崩した為時、医師として現れたのは…
舛添要一氏「日本沈没の原因」に持論「『日本は共産国家ですね』と中国人が驚いている」
アニメーション作家の鴫野彰さん死去、70歳「おそ松くん」「クレヨンしんちゃん」など手がける
柏原崇(45)現在を調べてみた結果、相変わらずかっこよすぎた!
何があった!?「エアコン」が想定外の壊れ具合!投稿者に話を聞いた
玉置浩二の妻、青田典子(53)の現在がとんでもない事になっていると話題に
浜崎あゆみ、子供の写真公開に疑いの声止まず「よそのお宅の子供?」
大谷翔平被弾投手が悪態ついて退場処分!次打者フリーマンと対戦中に判定巡り塁審と口論
YouTuberジュキヤの動画企画が大炎上「普通に痴漢」「気持ち悪すぎ」
千原せいじのシエラレオネ巡る発言 NPO代表理事が公式謝罪忠告「最悪、国家間の問題に発展」
ユーチューバーもこう氏、元彼女・成海瑠奈について赤裸々告白
大谷翔平10試合ぶり14号 シティフィールド初アーチ、26球場目は自らの日本人記録更新
大谷に被弾→次打者判定で審判と口論→退場→「チーム、自分も最悪」→戦力外
何があった!?「エアコン」が想定外の壊れ具合!投稿者に話を聞いた
柏原崇(45)現在を調べてみた結果、相変わらずかっこよすぎた!
玉置浩二の妻、青田典子(53)の現在がとんでもない事になっていると話題に
ユーチューバーもこう氏、元彼女・成海瑠奈について赤裸々告白
元めちゃイケメンバーの三中元克(32)現在は何をしているのか調べてみた!
TikTokを賑わす「フエラムネごめんなサイダー味」がセブンイレブンで再販!じゅるるマスカットも買うなら今!
小倉優子、不自然な“二重ライン”にネット騒然「やっぱり整形?」
ガーシーが綾野剛のLINE公開でネット騒然「ショック」「すごいエンタメ」
岡本夏生(56)、1600日ぶりにブログを更新した現在が衝撃
大原櫻子、ガーシー暴露後初のSNS投稿に賛否の声「イメージ最悪になった」
自閉スペクトラム症公表の長男が3歳に グラドル母「ゆっくり成長しています」
「とんでもねぇ美人だ!!」GENKING.黒ビキニ姿が話題 性適合手術から7年を回想
ダイアモンド☆ユカイ、都知事選めぐり思い「もうまやかしは無理だよ!!」
53歳女優、出産の思い出の地で愛息に撮られた写真にファン感動「愛が伝わる」
大谷翔平は気遣いを忘れない ファウル直撃の球審に“神”対応「球審の心にストライクやな」
トランプ前米大統領の不倫相手だった元ポルノ女優がメラニア夫人に別れのススメ
大谷翔平が今季初の申告敬遠 地元ファンから大ブーイング「打たせてくださいよー」とX
吉高由里子「光る君へ」第22回10・7% 激務で体調を崩した為時、医師として現れたのは…
アニメーション作家の鴫野彰さん死去、70歳「おそ松くん」「クレヨンしんちゃん」など手がける
舛添要一氏「日本沈没の原因」に持論「『日本は共産国家ですね』と中国人が驚いている」