同時通訳のリモート化が急速に進む
2020年8月25日
株式会社サイマル・インターナショナル
取締役社長 林 純一
https://www.simul.co.jp/
2020年8月25日
【報道関係各位】
株式会社サイマル・インターナショナル
取締役社長 林 純一
同時通訳のリモート化が急速に進む 遠隔同時通訳プラットフォーム「inteprefy(インタープリファイ)」 目標の5倍以上のペースで受注
■新型コロナ禍における会議のリモートニーズの高まりを受け、同時通訳手配では国内トップクラスの株式会社サイマル・インターナショナル(本社:東京都中央区、取締役社長:林 純一、以下サイマル)が昨年末よりサービス提供を開始したクラウド型の遠隔同時通訳プラットフォーム「interprefy(インタープリファイ)」の需要が、今年4月以降、急速に拡大しています。新型コロナ感染拡大前に立てた年間目標に対し5倍のペースで受注が進み当初目標を達成、本年度受注目標を1,200案件と再設定しました。
【画像:https://kyodonewsprwire.jp/img/202008112997-O7-WK5P7Zr1】
■新型コロナ禍で、国際的な会議や多くの人が集まるイベント開催の延期・中止が相次ぎました。しかし、海外からの来日、海外出張等も難しい状況の中でも、政府や民間の通訳を伴う重要な会議は一定数継続しており、その約6割(※1)がオンライン会議でおこなわれています。中でも特に同時通訳を伴うオンライン会議で不可欠なのが、遠隔同時通訳プラットフォーム(Remote Simultaneous Interpretation 以下「RSI」)です。
■ サイマルが提供しているRSI世界最大手のプラットフォーム「interprefy」は、オンライン会議に接続することで、通訳者、会議参加者がリモートで参加し、どこにいても手持ちのスマートフォンを同時通訳用のレシーバー替わりに利用して同時通訳を聞くことができます。様々な国際会議で実績のあるサイマルの通訳サービスが、より身近に、リーズナブルに利用可能となるため、ビジネスには欠かせない重要会議、海外からの講師によるセミナーなど様々なシーンでご利用をいただいています。
■柔軟性の高い「interprefy」は従来型の通訳設備はもちろん、様々なオンライン会議アプリケーションと併用できます。新しい生活様式にあわせて大きく変化していくビジネスシーンに寄り添い、ビジネスコミュニケーションのニーズに的確に対応が可能です。
※1:当社通訳受注状況より算出
【画像:https://kyodonewsprwire.jp/img/202008112997-O6-AhLY1193】
(キャプション)これまでは会議開催場所にいることが当たり前だった通訳者。「interprefy」を利用した通訳では、サイマル社内に併設された通訳センターにて通訳します。
■ 遠隔同時通訳プラットフォーム「interprefy」の特長(https://www.simul.co.jp/interprefy)
【画像:https://kyodonewsprwire.jp/img/202008112997-O8-01a1D9a8】
「interprefy」は、スイス・チューリッヒに本社を置くRSIのリーディング企業Interprefy社(https://interprefy.com/)が提供するクラウド型の遠隔同時通訳プラットフォームです。
2014年のサービス提供開始以来、欧米では国際団体のカンファレンスやグローバル企業の役員会議、国際スポーツ団体での会見等の重要な場面で利用され、大きな注目を集めています。サイマルは2019年に日本における独占販売契約を締結しています。
・機材費やエンジニア費等、大規模な講演会では最大50%のコストダウン(※2)が可能です。
・定例会議等でのレシーバー配布・回収等、煩雑な手配と準備が必要なくなり、運営面での負担を大幅に解消します。
・世界中場所を選ばず、リモートでの通訳が可能なため、通訳者の移動費・滞在費の負担もなく、クオリティの高い通訳者の利用ができます。
・また、美術館や工場視察等、通訳を伴わないイヤホンガイドとしての利用にも適しています。
・いつも利用しているオンライン会議との併用、従来の同時通訳ブースや機材との併用など、様々な会議シーンやケースにも柔軟に適応します。
※2:当社従来機材使用時との比較において
■「interprefy」導入のメリット
「 interprefy」の導入により、従来同時通訳を利用する際の大がかりな機材、ブース設営、レシーバーのレンタル等が不要になるため、費用、手間、時間の大幅な効率化をはかることができます。リモートでも、クリアな音質で、歴史と実績に裏打ちされたサイマルの通訳サービスがより低価格で手軽に、場所を選ばず、利用可能となります。
加えて、映像、音声は暗号化によるセキュリティ対策、会議準備段階におけるコーディネーション、プロジェクト管理、イベント中のリモートによる技術サポートとモニタリングなど、安全でストレスのない通訳利用環境を実現することで、多くの企業から高い評価をいただいています。
【画像:https://kyodonewsprwire.jp/img/202008112997-O5-1ZJcU02T】
■サイマル・グループ(https://www.simul.co.jp/)
サイマル・グループは、日本初の同時通訳エージェントとして1965年に創業。以来50年以上にわたり、トップクラスのプロフェッショナルによる通訳、翻訳サービスで政府官公庁や財界、企業における国際コミュニケーション活動をサポートしています。多くの官公庁、大企業、団体から高い品質の評価を頂き、国内トップシェアを維持する通訳・通訳機材サービス、高品質な翻訳サービスに加え、プロの通訳者・翻訳者養成、人材紹介・派遣など業界のリーディングカンパニーとして通訳・翻訳に関わるサービスを総合的にご提供しています。
大谷翔平、2戦連発の17号ソロ 昨季世界一のレンジャーズから連続弾 球団別最多21本目
佐藤弘道 脊髄梗塞で下半身まひ 2日に緊急入院し「今は全く歩けません」
久保康友がドイツリーグで完全試合達成 かつてロッテ、阪神、DeNAなどでプレー
ヒカル、内田理央との交際は「現在進行系」結婚願望も明かす「相手が望むなら」
人気漫画の舞台で何が…近隣住民から不安の声 17歳橋転落死事件
「ドクターイエロー」引退へ JR東海は2025年1月
56歳原田知世、ラフなTシャツ姿も「完璧な綺麗さ!!」「永遠に美しい」
【大学選手権】中京大が前回王者の青学大に惜敗し4強入りならず 8回途中5失点の高木快大は涙
佐々木麟太郎が2試合連続の活躍 米国1号の前日に続き右中間フェンス直撃の先制2点適時打
「プロセカ」も「ぷす」の楽曲削除 広がる事件の余波
何があった!?「エアコン」が想定外の壊れ具合!投稿者に話を聞いた
三上悠亜、整形したことを事後報告でネット騒然「素っぴんが美しすぎる」「大半を既にいじっておいて今更」
玉置浩二の妻、青田典子(53)の現在がとんでもない事になっていると話題に
柏原崇(45)現在を調べてみた結果、相変わらずかっこよすぎた!
矢口真里、中学時代の写真公開「やっぱアイドルな人は、違うわ」ネット騒然
安住紳一郎アナが絶縁宣言「口を利かない」言われたタレントは反省?「やり直したい…局長」
真田広之の元妻女優、次男の写真に反響「お父さんそっくり」「一瞬驚きました」
ユーチューバーもこう氏、元彼女・成海瑠奈について赤裸々告白
「松本人志飲み会」セクシー女優「ギャル」「すっぴん」ダブル公開で「どっち好き?」投げかける
佐々木希、初主演ドラマでウェディングドレス姿を披露で絶賛の嵐「プリンセスすぎる」
何があった!?「エアコン」が想定外の壊れ具合!投稿者に話を聞いた
柏原崇(45)現在を調べてみた結果、相変わらずかっこよすぎた!
玉置浩二の妻、青田典子(53)の現在がとんでもない事になっていると話題に
ユーチューバーもこう氏、元彼女・成海瑠奈について赤裸々告白
ガーシーが綾野剛のLINE公開でネット騒然「ショック」「すごいエンタメ」
元めちゃイケメンバーの三中元克(32)現在は何をしているのか調べてみた!
岡本夏生(56)、1600日ぶりにブログを更新した現在が衝撃
小倉優子、不自然な“二重ライン”にネット騒然「やっぱり整形?」
TikTokを賑わす「フエラムネごめんなサイダー味」がセブンイレブンで再販!じゅるるマスカットも買うなら今!
ヒカル、浮気相手とのLINE流出にドン引きの声「キモすぎる」「吐きそう」
大谷翔平、2戦連発の17号ソロ 昨季世界一のレンジャーズから連続弾 球団別最多21本目
佐藤弘道 脊髄梗塞で下半身まひ 2日に緊急入院し「今は全く歩けません」
久保康友がドイツリーグで完全試合達成 かつてロッテ、阪神、DeNAなどでプレー
ヒカル、内田理央との交際は「現在進行系」結婚願望も明かす「相手が望むなら」
人気漫画の舞台で何が…近隣住民から不安の声 17歳橋転落死事件
「ドクターイエロー」引退へ JR東海は2025年1月
56歳原田知世、ラフなTシャツ姿も「完璧な綺麗さ!!」「永遠に美しい」
【大学選手権】中京大が前回王者の青学大に惜敗し4強入りならず 8回途中5失点の高木快大は涙
佐々木麟太郎が2試合連続の活躍 米国1号の前日に続き右中間フェンス直撃の先制2点適時打
「プロセカ」も「ぷす」の楽曲削除 広がる事件の余波