長年のサラリーマン生活から一転、思いもしないドイツ小説翻訳家の道へ。斉藤正幸・著『サラリーマンは翻訳家になった』好評発売中!
- 2018年03月01日 11:00:00
- マネー
- Dream News
もしもあの日、アリーナ・ブロンスキーの本を手に取っていなかったら、自分は今何をしていただろうか?
翻訳家は、悩みがつきない。
●原作者側はできるだけ直訳に近い形を希望。慣用句・押韻はどう表現すればいい?
●ドイツ語では一人称は”ich”ひとつのみ。
「私」「僕」「俺」「おいら」……どれを選ぶ?
●生き物でなくとも男性・女性・中性とわかれるドイツ語名詞。
その名詞の性別を受ける代名詞を駆使しミスリードを誘う文章をどう生かす?
●実務文書と異なり、複数の解釈可能な文章が登場する小説。
翻訳家の解釈で読者を導いて本当にいいのか?
悩み、迷いながら手探りで進んだドイツ小説翻訳家への道。
サラリーマン時代に勉強を強いられた日々が糧となっていたことに今さらながら気づく……。
長年のサラリーマン生活から一転、思いもしないドイツ語翻訳家になった著者が綴る、
くすりと笑えてタメになるエッセー。
■書籍紹介
書 名:サラリーマンは翻訳家になった
著 者:斉藤正幸
定 価:1,080円(本体価格1,000円+税)
発行日:2018年1月29日
判 型:四六判、198頁
発行元:株式会社幻冬舎メディアコンサルティング
発売元:株式会社幻冬舎
ISBN : 9784344915213
■販売サイト
・Amazon ⇒ https://www.amazon.co.jp/dp/4344915216
・紀伊国屋書店ウェブストア ⇒ https://www.kinokuniya.co.jp/f/dsg-01-9784344915213
・honto ⇒ https://honto.jp/netstore/pd-book_28896335.html
73歳岩城滉一「俺、世界中で一番いい亭主」豪語も「そらもう、全部俺が悪い」
岩城滉一、倉本聰氏と飲みにいった店で客と大もめ「何だこの野郎!」
レペゼン、DJまるの脱退を報告 今年に入り2人目の脱退にへずまりゅうもコメント
かしまし娘の正司花江、桂文枝に喝?「88歳って!年齢を言いな!」彦八まつりフィナーレに登場
60歳磯野貴理子“最近の恋”語る「そういう人いるの?」聞かれドギマギ
伊藤蘭、Tシャツにジーンズのカジュアルスタイルでライブ自主練「#今日の自主練は明日の幸せ」
和製スティーヴィー・ワンダー木下航志 難病乗り越え2年ぶりのバンドライブ
フジ宮司愛海アナ“THE SECOND”司会を終え「余韻に浸る日曜を過ごしています」
【鹿島】ホームで神戸から12年ぶり勝利 濃野公人が決勝点「信じてゴール前に入って良かった」
岩城滉一、台本1ページ読んで号泣した「衝撃的」ドラマ明かす
何があった!?「エアコン」が想定外の壊れ具合!投稿者に話を聞いた
大谷翔平が不運な判定で2度見逃し三振 「えん罪退場」で話題の球審は引き揚げる大谷にブチギレ
玉置浩二の妻、青田典子(53)の現在がとんでもない事になっていると話題に
吉野家が「マスク外し強要疑惑」でプチ炎上、店員さんに聞いてみると……
マンション刺殺、被害者は19歳大学生の女性 大阪・枚方
元めちゃイケメンバーの三中元克(32)現在は何をしているのか調べてみた!
藤田ニコル「脱ぐ予定なかったのですが気づいたらノリノリで…」ヒョウ柄水着姿に大反響
3度逮捕の38歳小向美奈子「今はやってないですよね?」の直撃質問に”回答”
ユーチューバーもこう氏、元彼女・成海瑠奈について赤裸々告白
【2024年最新】自動車税・固定資産税の1番お得な支払い方法!スマホ決済8選を徹底比較
何があった!?「エアコン」が想定外の壊れ具合!投稿者に話を聞いた
岡本夏生(56)、1600日ぶりにブログを更新した現在が衝撃
玉置浩二の妻、青田典子(53)の現在がとんでもない事になっていると話題に
ユーチューバーもこう氏、元彼女・成海瑠奈について赤裸々告白
ヒカル、浮気相手とのLINE流出にドン引きの声「キモすぎる」「吐きそう」
元めちゃイケメンバーの三中元克(32)現在は何をしているのか調べてみた!
ガーシー、またも綾野剛の暴露写真でネット歓喜「この写真見て笑っちゃう」
完全にダマされた! 『ラヴィット!』あのちゃん“事故レベル”大暴走は『水ダウ』遠隔操作のしわざだった ネットも納得
大谷翔平が不運な判定で2度見逃し三振 「えん罪退場」で話題の球審は引き揚げる大谷にブチギレ
73歳神田正輝「旅サラダ」生放送で“12歳下俳優”から呼び捨てされ激論
73歳岩城滉一「俺、世界中で一番いい亭主」豪語も「そらもう、全部俺が悪い」
岩城滉一、倉本聰氏と飲みにいった店で客と大もめ「何だこの野郎!」
60歳磯野貴理子“最近の恋”語る「そういう人いるの?」聞かれドギマギ
レペゼン、DJまるの脱退を報告 今年に入り2人目の脱退にへずまりゅうもコメント
かしまし娘の正司花江、桂文枝に喝?「88歳って!年齢を言いな!」彦八まつりフィナーレに登場
伊藤蘭、Tシャツにジーンズのカジュアルスタイルでライブ自主練「#今日の自主練は明日の幸せ」
和製スティーヴィー・ワンダー木下航志 難病乗り越え2年ぶりのバンドライブ
フジ宮司愛海アナ“THE SECOND”司会を終え「余韻に浸る日曜を過ごしています」
【鹿島】ホームで神戸から12年ぶり勝利 濃野公人が決勝点「信じてゴール前に入って良かった」
岩城滉一、台本1ページ読んで号泣した「衝撃的」ドラマ明かす