動画の日本語音声に合わせた「英文テロップ」作成サービス
- 2016年07月11日 09:30:00
- マネー
- Dream News
イラスト動画やオリジナル曲の制作を行うモキュート株式会社(東京都江東区)は、2016年7月11日より、動画の日本語音声に合わせた「英文テロップ」作成サービスをスタートしました。
翻訳した英文は、srtやsmiなどの字幕ファイルの作成もしくは動画に文字を埋め込んで納品します。
【「動画翻訳とテロップ挿入」ページ】http://mokyu-to.com/archives/2526
本サービスでは、インタビューやスピーチ、商品紹介の日本語音声に合わせた英文テロップをお作りします。
テロップを表示させることで、映像や音声に手を加えなくてもその内容を世界中に伝えられるようになります。
日本本社で作ったマニュアルを海外子会社のスタッフに共有したり、日本語スピーチを英語圏のユーザーにも伝えたい時などにご利用ください。
翻訳した英文は、srtやsmiなどの字幕ファイルの作成もしくは動画に文字を埋め込んで納品します。
■納品パターンは2種類
【1】srtやsmiファイルの作成
納品物は「ご指定形式の字幕ファイル」。
YouTubeなど動画サイトで「多言語展開」をされる際には、こちらが便利です。
映像と字幕の表示タイミングを合わせるため、動画サイトにアップした形を元にファイルを作成します。「限定公開」等アップされたのち、URLをお伝えください。
ご指定形式の字幕ファイルを納品しますので、サイトでの設定はお客様のお手元で行う形となります。
【2】動画へのテロップ挿入
納品物は「テロップの入った動画ファイル」。
納品された動画をそのまま使いたい場合は、こちらをご指定ください。
動画の中にテロップを埋め込み、「英文テロップ入りの動画」が完成した状態で納品します。
■説明動画
サービスの説明動画をYouTube上で公開しています。サービス紹介ページと合わせてご覧ください。
【YouTube】https://youtu.be/lm-n4CDyhaI
【「動画翻訳とテロップ挿入」ページ】http://mokyu-to.com/archives/2526
■料金
料金は【1】【2】ともに5分程度のもので5万円+税、15分程度のもので10万円+税が目安です。
日本語音声の内容は弊社側で描き起こしますが、すでにお持ちの場合、上記料金より割引いたします。
なお、聞き取りにくい音声や高度な専門用語については、お客様のお手元にて音声内容の描き起こしや用語解説をご準備ください。
ネイティブチェックの必要やテロップに動きを付けたい等のご要望は、別途お見積もりいたします。
【モキュート株式会社について】
ホームページ http://mokyu-to.com
所在地 東京都江東区亀戸5-6-21
代表者 池田浩秋
マンガ・音楽・英語を使って、「イラスト動画」や「オリジナル曲」などを制作しています。
【本件に関するお問い合わせ先】
お問い合わせページ http://mokyu-to.com/contact
TEL 03-6427-1313
FAX 03-6732-3516
企画担当宛て
メジャーの歴史で最高の投球続けるカブス今永昇太、遅い直球はなぜ打たれないのか?理由を考察
バイク事故の三崎優太氏「バイクメーカー『MISAKI』として世界に」新会社設立を発表
本田翼、白の肩出し全身コーデを披露「透明感すご!」「まさに最強カワイイ」
「俺クレイジーすぎるやろ」元レペゼンDJ銀太、プロ野球独立リーグ選手にまさかの“転身”
魔法つかいプリキュア!続編が2025年1月放送決定 公式HPもオープン
藤井名人「苦しい中で結果を出せてほっとした」 初防衛一夜明け
「私は中国人」 台湾芸能人の発言相次ぐ 「中国の圧力」批判も
足立梨花、自身の年収に言及「私の年収が3700万って…。お願いします! ホリプロさん笑」
パドレス松井裕樹が6試合連続無失点で6ホールド目!9回は元虎スアレス締め
トシちゃん長女の田原可南子、上海の夜景バックにラフコーデ披露「美しいですね」「きれいです」
何があった!?「エアコン」が想定外の壊れ具合!投稿者に話を聞いた
小倉優子、不自然な“二重ライン”にネット騒然「やっぱり整形?」
元めちゃイケメンバーの三中元克(32)現在は何をしているのか調べてみた!
大原櫻子、ガーシー暴露後初のSNS投稿に賛否の声「イメージ最悪になった」
玉置浩二の妻、青田典子(53)の現在がとんでもない事になっていると話題に
ユーチューバーもこう氏、元彼女・成海瑠奈について赤裸々告白
トミーズ健、父が遺した口座解約で銀行とトラブルも…「真実」にガックリ
藤田ニコル「初めてした日」ゆうちゃみ「体位とかも全部」親に明かしたギャル的「性事情」に騒然
ガーシーが綾野剛のLINE公開でネット騒然「ショック」「すごいエンタメ」
田中美久、ビキニ姿でヒップラインと“美背中”大放出!美しすぎるにもほどがある
何があった!?「エアコン」が想定外の壊れ具合!投稿者に話を聞いた
玉置浩二の妻、青田典子(53)の現在がとんでもない事になっていると話題に
岡本夏生(56)、1600日ぶりにブログを更新した現在が衝撃
ユーチューバーもこう氏、元彼女・成海瑠奈について赤裸々告白
元めちゃイケメンバーの三中元克(32)現在は何をしているのか調べてみた!
ヒカル、浮気相手とのLINE流出にドン引きの声「キモすぎる」「吐きそう」
TikTokを賑わす「フエラムネごめんなサイダー味」がセブンイレブンで再販!じゅるるマスカットも買うなら今!
ガーシーが綾野剛のLINE公開でネット騒然「ショック」「すごいエンタメ」
小倉優子、不自然な“二重ライン”にネット騒然「やっぱり整形?」
完全にダマされた! 『ラヴィット!』あのちゃん“事故レベル”大暴走は『水ダウ』遠隔操作のしわざだった ネットも納得
バイク事故の三崎優太氏「バイクメーカー『MISAKI』として世界に」新会社設立を発表
子犬と間違えやすい子ダヌキ 動物プロダクションが「誤認保護」の注意喚起
メジャーの歴史で最高の投球続けるカブス今永昇太、遅い直球はなぜ打たれないのか?理由を考察
「虎に翼」ドラマ終盤の知らせにネット衝撃「まさか」「今週つらすぎる」「なんで黙ってたの」
二郎系ラーメン好きの“魔性の女”「体重計にのれない」もスリムな姿に「いつまでもおきれい」
フワちゃん、滞在中のマルタ共和国から近況をラジオで報告「驚き情報1個ありました」
松井稼頭央監督の妻、休養連絡に「持っていたスーパーの袋を…」「寂しいですがこれからも応援」
足立梨花、自身の年収に言及「私の年収が3700万って…。お願いします! ホリプロさん笑」
広瀬アリス「366日」第8話5・7% 明日香と遥斗は徐々に元の関係性を取り戻す
杉咲花「アンメット」第7話6・0% 三瓶はミヤビに“記憶錯誤”の可能性を示唆する