starthome-logo 無料ゲーム
starthome-logo

Tシャツだけじゃない！　中国の街中で見かける看板や商品に書かれている英文もやっべぇぞ


英語が母国語でないアジアの国々（日本含む）では、英語を理解している人が見ると思わず二度見してしまったり、「えぇぇぇぇ」と叫んでしまう内容の英文や英単語を目にする機会が多かったりします。先日も中国の笑えるTシャツの記事を書いたのですが、すごかったのはTシャツだけではなく、街中で見かける看板や商品に書かれている英文もまたすごかったのです。


日本の爆笑英語Tシャツのさらに上をいく中国の爆笑英語Tシャツ

https://getnews.jp/archives/2119039[リンク]



View this post on Instagram @shanghaiobservedがシェアした投稿 –2018年 8月月12日午後3時10分PDT



https://www.instagram.com/p/BmZSVoKAVKH/

いくら漢字でも中国語が理解できないのでどういう飲み物なのかピンときませんが、英語ではジュースと書いてあります。黒い木の耳の露って……いくら想像力を働かせても思い浮かびません。英語表記を見ると……「The jew’s ear juice（ユダヤ人の耳ジュース）」とあります。尚更何のことかわかりません。



View this post on Instagram @shanghaiobservedがシェアした投稿 –2019年 1月月31日午後7時42分PST



https://www.instagram.com/p/BtUxDm3A75-/

中国警察の警告でしょうか。「Forbidden to fight（喧嘩禁止）」、「If you lose you will be hospitalized（負けたら入院）」、「If you win you wil go to jail（勝ったら刑務所）」とはこれ以上ないくらいわかりやすい警告文です。日本の「お酒の失敗じゃない。あなたの失敗です」というポスターと同程度の威力でしょうか。



View this post on Instagram @shanghaiobservedがシェアした投稿 –2018年10月月21日午前5時49分PDT



https://www.instagram.com/p/BpMhx3BgbIX/

何屋さんか不明ですが、お店の名前は……「Mr. Shit（ミスター・うんことか、ミスター・おしっこといった汚い意味になります）」。うん、便器のお店ね。TOTOとかの代理店かな。



View this post on Instagram @shanghaiobservedがシェアした投稿 –2018年12月月27日午前11時39分PST



https://www.instagram.com/p/Br5x8DCgmgo/

中国に返還されたとはいえ英語が通じる香港にもカオスなサンドウィッチ屋さんが存在しています。このサンドウィッチ屋さんで提供するのは「Sandwich that’ll make you come（イカせてくれるサンドウィッチ）」だそうです。多分、「make you come」を「（店に）来たくなる・通いたくなる」という意味で使ったのだと思いますが、「make you come」には「相手にオーガズムを感じさせる」という意味にもなります。どういうサンドウィッチなのか非常に気になりますね。



View this post on Instagram @shanghaiobservedがシェアした投稿 –2019年 2月月21日午後3時20分PST



https://www.instagram.com/p/BuKXyqygcsr/

「Beautiful Breast Club（美乳クラブ）」とは、足を踏み入れるのにかなり躊躇してしまう店名です。風俗店？　エステサロン？



View this post on Instagram @shanghaiobservedがシェアした投稿 –2018年 5月月2日午前5時03分PDT



https://www.instagram.com/p/BiRj11ll_ED/

明らかにセブン-イレブン（711）にインスパイアされたコンビニ（便利店）が、こちらのナイン-イレブン（911）です。911と言えばアメリカ人は、アメリカ同時多発テロ事件や、緊急時に警察・救急・消防へかける電話番号を連想するでしょう。アメリカ人にとってはかなり不快な店名かもしれません。


“勘違い英文”は日本でもありがちなので、対岸の火事だと笑ってばかりもいられませんけどね。


※画像：『Instagram』より引用

https://www.instagram.com/p/BtUxDm3A75-/


―― 見たことのないものを見に行こう 『ガジェット通信』

(執筆者: 6PAC) ※あなたもガジェット通信で文章を執筆してみませんか


―― 会いたい人に会いに行こう、見たいものを見に行こう『ガジェット通信(GetNews)』
    アクセスランキング

    1. 何があった！？「エアコン」が想定外の壊れ具合！投稿者に話を聞いた

    2. 深夜のファミリーマート徘徊、必ず入っている「フエラムネのミニチュアおもちゃ付」を探し求めた結果……

    3. 小澤征悦と再婚した桑子真帆アナ（34）黒い過去が流出、衝撃の過去にネット騒然

    4. ガーシー、またも綾野剛の暴露写真でネット歓喜「この写真見て笑っちゃう」

    5. 岡本夏生（５６）、1600日ぶりにブログを更新した現在が衝撃

    6. ユーチューバーもこう氏、元彼女・成海瑠奈について赤裸々告白

    7. 大原櫻子、ガーシー暴露後初のSNS投稿に賛否の声「イメージ最悪になった」

    8. 群馬県草津町冤罪事件、フリーライターの男に懲役1年の求刑がここまで話題にならない理由

    9. 玉置浩二の妻、青田典子（53）の現在がとんでもない事になっていると話題に

    10. ガーシーが綾野剛のLINE公開でネット騒然「ショック」「すごいエンタメ」

    1. 何があった！？「エアコン」が想定外の壊れ具合！投稿者に話を聞いた

    2. 岡本夏生（５６）、1600日ぶりにブログを更新した現在が衝撃

    3. 曙と熱愛した相原勇（５２）の現在が衝撃的すぎると話題に

    4. 深夜のファミリーマート徘徊、必ず入っている「フエラムネのミニチュアおもちゃ付」を探し求めた結果……

    5. ガーシー、佐野ひなこの暴露を示唆でネット騒然「ファンだったのに」

    6. いなば食品のホームページが表示されない！そして「プレスリリース」もヤバすぎると話題に

    7. ユーチューバーもこう氏、元彼女・成海瑠奈について赤裸々告白

    8. ガーシー、またも綾野剛の暴露写真でネット歓喜「この写真見て笑っちゃう」

    9. 小澤征悦と再婚した桑子真帆アナ（34）黒い過去が流出、衝撃の過去にネット騒然

    10. 玉置浩二の妻、青田典子（53）の現在がとんでもない事になっていると話題に

    game_banner
    大谷翔平・野球ニュース 大谷翔平・野球ニュース

    1. 大谷翔平、同点機で凡退し得点圏打率は１割３分に　２ボールから厳しいボールに差し込まれる

    2. 大谷翔平、同点機で２ボールからきわどい内角にスイングも詰まらされ中飛　得点圏23打数３安打

    3. ロバーツ監督が大谷翔平と話し合い、得点圏での打席に「ストライクゾーン見極めを」　AP報道

    4. 大谷翔平、第１打席はスライダーに泳がされ二ゴロ　珍しくバット折れる

    5. 大谷翔平は「とてもデンジャラス。いつでもゲームを変えることができる」ロバーツ監督が高評価

    おすすめ

    1. 「あれはえぐすぎる。とんでもないよ」大谷翔平の特大６号に勝ち越し打のアウトマンも仰天

    2. 大谷翔平２試合連発の６号　ナショナルズ戦で初の本塁打、日本人最多記録を更新する26球団目

    3. 大谷翔平、今季最長137ｍ特大弾　「テープ・メジャー・ショット」語り継がれる伝説の地で一撃

    4. 大谷翔平、自己最速アーチ！試合終了時では打率とOPSで両リーグトップに

    5. 大谷翔平６号ソロ、驚異の191キロ自己最速弾！右翼２階席まで飛ばす豪快な９回ダメ推し本塁打

    6. ロバーツ監督、大谷翔平の特大弾に「彼は少し詰まった、と言っていたよ。ジョークだけどね」

    7. 学校のネット回線、全国の8割が推奨速度に届かず　文科省調査

    8. 藤井名人「さつまいも上天重」、豊島九段は「上うな重」　名人戦昼食

    9. 職員「吐き気」「退職考えた」　愛知・東郷町長ハラスメント問題

    10. 大谷翔平、４打数１安打１本塁打　第５打席で打球速度191キロ の今季最長の137ｍ弾

    Starthome

    StartHomeカテゴリー

    Copyright 2024
    ©KINGSOFT JAPAN INC. ALL RIGHTS RESERVED.