英会話に使いたい！野菜とフルーツが使われた英語イディオム

今回は野菜やフルーツが使われた英語のイディオムを大紹介します。簡単に、そして日常会話でもすぐに使える表現ばかりです。それでは早速紹介していきます。

野菜とフルーツが使われた英語イディオム

1. Banana：バナナ

To go bananas

→熱狂する、怒り狂う

いい意味でも、悪い意味でも使われます。何かに対しておかしくなるという意味です。

He went bananas when he heard that his girlfriend had cheated on him.

彼の彼女が浮気をしていると聞いた時、彼は怒り狂った

2. Apple：りんご

Bad apple

→悪い人間

bad appleは直訳すると「腐ったリンゴ」です。ニュアンスとしてはグループの中に悪い人間がいるという感じです。また腐ったリンゴは他のリンゴにも影響を及ぼすことから「行動、言動が他の人に悪影響を与える人」という意味もあります。

There is at least one bad apple in every group.

どのグループにも少なくとも１人は悪いやつがいる

Apple of one’s eye

→非常に愛しいもの、愛する人

誰かにとってかけがえのないもの・人、愛するもの・人という意味です。

My son is the apple of my eye.

息子は目の中に入れても痛くないほど可愛い

3. pea：エンドウまめ

To have a pea brain

→馬鹿

pea brainは直訳すると「豆粒ほどの大きさの脳みそ」です。転じて馬鹿、知識がないといった意味になります。

I have explained the problem to him many any times, but he still doesn’t get it. He has a pea brain.

彼には何度も何度も問題を説明したのに、まだ理解していないんだ。彼は脳みそが空っぽなんだよ。

 

Two peas in a pod

→そっくりな、いつも一緒の

他の人と全く同じ好みなどを持っていること、いつも一緒にいる仲良しの２人という意味です。

We are two peas in a pod. We like all the same things and do the same things together.

私たちはいつも一緒なんだ。　同じものを好きになるし同じことを一緒にするの。

 

4.Bean：まめ

Full of beans

→元気いっぱい、はつらつとしている

エネルギーが十分に充電されて元気に満ち溢れている状態です。

She is full of beans today, I’m pretty sure something good  happened to her.

彼女は今日元気溌剌だなあ。何かいいことがあったに違いない

 

5. Cherry：さくらんぼ

Life is a bowl of cherries

 →人生は気楽で楽しい

全てが上手くいっている、人生は気楽で楽しい、心配することなんて何もないという意味です。ただ、皮肉的に使われることが多々ありますので、前後の会話の中身から判断しましょう！

Hey how are you doing?

調子はどう？

Good. My alarm clock didn’t  go off, and  I missed the bus. I was late for important meeting and I lost the best opportunity to get promoted. Life is a bowl of cherries.

いいよ。目覚まし時計が鳴らなくてさ、バスを逃したんだ。それで大切な会議に遅刻して、昇格するベストチャンスを失ったんだ。人生は気楽で楽しいよ。

 

 

 

いかがでしたか？面白い表現ばかりですよね。ぜひ日常会話でも使ってみてくださいね。